Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people".
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra...
un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie...
è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo...
è lavorare per il nemico.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
Aspettate, mi state dicendo che mio padre era come voi?
Credo si possa definire la nostra guida.
Non riesco a credere che mio fratello abbia dato l'incarico proprio a te.
Non sei obbligato a farlo, John.
Per tutti questi anni ho guidato i Tomorrow people alla ricerca di un morto.
Ci hai promesso un futuro, un modo per trovare il Rifugio.
Gli hai mentito.
Si tratta di mio padre. E' vivo, l'ho visto.
E dobbiamo capire come trovarlo.
Il Limbo esiste nel tempo fra la vita e la morte.
- Cosa stai dicendo esattamente? - Devi provare a uccidermi.
- Frequenza cardiaca? - Non riesco più a rilevarla.
Dai, Stephen. Su, torna tra noi.
Non ti lascerò morire.
Papà?
Stephen.
Ma guardati!
Papà, sono qui per riportarti a casa.
Come hai trovato questo posto?
Come hai fatto tu.
- Puoi fermare il tempo. Come me. - Già.
Dimmi velocemente.
- Tua madre? - Sì, sta bene.
- E Luca? - Papà, stanno bene entrambi.
Hanno bisogno di te. Come tutti.
John sta facendo di tutto per proteggere la nostra specie.
Ma l'Ultra è diventata troppo forte.
- Il Fondatore è... - Il Fondatore?
Sa dei tuoi poteri?
Sì, perché?
Se ti usa come ha provato a usare me,
non è solo la nostra specie a essere in pericolo.
Ascoltami.
Devi trovare Simon Plame.
Che stai dicendo? Perché non torni con me?
Non posso. Devi trovare il mio corpo.
- Devi andartene. Ora. - Perché...
- Trova Simon Plame. Ti spigherà tutto. - No, papà...
Trova Simon Plame!
Papà, no! Papà!
Cos'è successo?
L'ho visto.
Dobbiamo trovare il corpo di mio padre.
E'...
protetto da una persona di nome Simon Plame, credo.
Ehi, calmati.
Trovare il corpo nel senso di disseppellire?
Non lo so.
Mi avete riportato qui prima che potessi sentire tutta la storia.
Stephen, eri tecnicamente morto. Come puoi essere così sicuro di quello che hai visto?
Okay, controlla la mia memoria.
Mi dispiace, Stephen, non vedo nulla.
Non è frutto della mia immaginazione, okay?
Da dove avrei preso il nome di Simon Plame?
Forse l'hai sentito da qualche parte.
Sì, ora, da mio padre.
Cara, dobbiamo considerare l'ipotesi che l'esperimento abbia funzionato.
Tim, mostrami tutto quello che hai su Simon Plame.
Simon Plame. Nato il 6 aprile del 1964.
Uno dei mutanti originali.
Ho accesso solo ai fascicoli declassati.
Non c'è più traccia di lui da... beh...
dalla scomparsa di tuo padre.
Stephen.
Speriamo tutti che tuo padre sia ancora vivo.
E' ancora vivo!
Ehi, calmati.
Ti crediamo.
Bene.
Perché lo riporterò a casa. Con o senza il vostro aiuto.
Ehi!
- Perdonate il ritardo. - Oh, ce l'hai fatta.
Grazie.
Sembri morto.
Come il paziente zero in un'apocalisse zombie.
- Luca. - Sì, ho solo bisogno di dormire, okay?
Tu, invece, stai benissimo.
Nuovo taglio di capelli o...
Stavo solo cercando di divertirmi un po', ma grazie di averlo notato.
Nuovo fidanzato.
- Dai, siamo usciti solo due volte. - Ma ci sarà un terzo appuntamento.
- Fidanzato. - Bene.
- Vuoi qualcosa da bere? - Acqua, per favore.
Ci sei? Potresti essere un po' più contento per mamma?
Sono contento per lei.
Colpa mia, devo aver interpretato male l'intenso sguardo arrabbiato che hai messo su.
Con o senza ghiaccio, tesoro?
Senza ghiaccio.
Sto pensando a papà. E se dovesse tornare?
Dici sul serio?
Non lo sappiamo, potrebbe tornare da un momento all'altro.
Amico, papà è sparito da un decennio.
E... voilà.
Meno ribelle, più leader ribelle.
- Dici? - Sì, stai bene.
- Grazie, Morgan. - Figurati.
Senti, capisco che Stephen sia così disperato da credere che suo padre sia vivo,
ma tu, più di tutti, non dovresti dargli false speranze.
Stephen farà quello che vuole.
A prescindere da quello che pensiamo.
Se Roger fosse ancora vivo, l'avrei visto quando ho letto la mente di Stephen.
Roger era l'unico che avrebbe potuto ribaltare la situazione in questa guerra.
Se c'è ancora una possibilità che sia vivo...
L'hai ucciso!
E poi hai mentito a tutti noi.
E ora, a peggiorare il tutto?
Ti stai approfittando della vulnerabilità di Stephen per sentirti meno in colpa.
Credo che Stephen abbia visto suo padre.
Anche se Stephen ti ha perdonato...
non significa che i tuoi peccati siano stati cancellati.
Hai ragione.
Hai completamente ragione.
Ho mentito per troppo tempo.
Convoco una riunione.
Dirò a tutti la verità.
No, John!
Cara, meritano di sapere chi sono davvero.
Io meritavo di sapere e guarda cosa ci è successo.
Cosa credi...
che faranno gli altri quando scopriranno che gli hai mentito per tutto questo tempo?
E' un rischio che sono pronto a correre.
LA CITTADELLA
Avanti, Errol, conosci la prassi.
Mettile bene in vista.
Non vorrai usare i tuoi poteri una volta fuori di qui, no?
Sì, anche tu. Andiamo, su, Miggs.
Dai, amico. Quante volte l'abbiamo fatto?
Le mani.
Quelli del laboratorio hanno in serbo una grande nottata per voi pagliacci.
Sarai in trepidazione.
Entrambe, bello.
Ora.
- Grazie per la mano, Miggs. - Abbiamo una violazione.
Questo è per te.
Errol?
Non muoverti, Errol.
Errol?
Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The tomorrow People 1x10 - The Citadel
Traduzione e Synch: IHaveADream, Morgana, elan90, Allison, LiSa_
Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it
Tu sarai l'interfaccia intelligente.
Ciao, Stephen.
Puoi chiamarmi Alice.
- Sei una donna. - Sono un computer.
I computer non hanno sesso.
Il mio nome sta per Entità Computerizzata di Intelligenza Linguistico-Artificiale.
- Credo che ti chiamerò Alice. - E' come ti ho detto di chiamarmi.
Ora, come posso aiutarti?
Mi serve l'accesso al file di un ex impiegato, Simon Plame.
E presumo che tu abbia l'autorizzazione per accedere al file?
Sì, certo.
Non mi piace chi mente.
- Chi ha detto che stavo mentendo? - Tu.
Ho analizzato il tuo tono di voce.
Laringe stretta, respiro affannoso.
- Segni inequivocabili della menzogna. - Sai che ti dico? Non fa niente.
Che fai? Sblocca la porta.
Tuo zio ha dato istruzioni molto precise.
Se qualcuno tenta di accedere a quel file, devo segnalarglielo immediatamente.
Senti, non c'è bisogno di farlo.
Già fatto.
Simon Plame.
Chi può averti fornito questo nome?
Mio padre.
Ho trovato una scatola con gli appunti delle sue ricerche.
Stephen, dovresti sapere che, verso la fine, tuo padre era...
delirante.
Era ossessionato dalla ricerca di dimensioni parallele,
vedeva nemici dove non ce n'erano.
Era una minaccia per sé e la sua famiglia.
Se è vero, allora Simon Plame può confermarlo.
Temo non sia possibile.
Trasferisco informazioni sul suo tablet, signore.
- Di che si tratta? - Grazie, Alice.
Un mutante.
Perché la sirena del raid aereo? Abbiamo sempre nuovi mutanti.
Non si tratta del solito mutante, Stephen. I detenuti che ospitiamo
- nella nostra struttura affiliata sono... - Detenuti?
L'Ultra ha una prigione?
E' più una struttura di ricerca.
Eccolo.
Ciao, Errol.
Te lo chiederò un'altra volta.
Chi ha chiamato la polizia?
Chiama mia moglie e dille di tornare a casa, subito.
Non so come rintracciarla.
Sono anni che non vive più qui.
Ora ci vivo io.
Perché mi stai mentendo?
Ti prego...
lasciami andare.
Ehi, Errol.
Ti portiamo da tua moglie.
Chi sposerebbe questo pazzo?
Non sono un pazzo.
Sono stati loro a farmi questo.
- Non ho detto nulla. - Lasciala andare.
Non vorrai far del male a una brava signora, vero?
Perché non dovrei?
Mi avete preso tutto.
Ehi, okay, va bene.
Errol, sono disarmato. Lasciala andare.
Errol, non vedi che sono come te?
Esci fuori dalla mia testa.
Ci hai mentito.
So di avervi deluso.
Ma, soprattutto, ho deluso Roger.
Stephen crede che suo padre sia imprigionato nel Limbo.
E anch'io.
Quindi, da questo momento...
prometto di fare tutto quello che è in mio potere per trovarlo.
Sei solo un mostro dell'Ultra in grado di uccidere.
- Perché farti restare nel nostro covo? - Questo non si discute neanche.
John non si è offerto volontariamente all'Ultra.
E' stato catturato...
raggirato, ha subito sperimentazioni.
Solo per essere l'arma di Jedikiah.
Non ho bisogno di essere difeso, Cara.
Perché tu lo stai facendo molto bene, vedo.
John ha fatto un errore.
Ora vi sta chiedendo di perdonarlo.
Non è cambiato nulla.
Tranne che ora sappiamo dov'è Roger.
- Bloccato in uno strano mondo spirituale. - Sì, a detta di John.
- Quello che gli ha sparato. - Che sta succedendo?
- Non chiedere. - Avanti, ragazzi.
Perché dovremmo fidarci ancora di lui?
- Dove sei stato? - Non chiedere.
Vi sto raccontando tutto questo perché così potremo ricominciare da zero.
Finché non troveremo Roger, dovete accontentarvi di me.
- Sotto il mio comando... - Ne sei così sicuro?
Chiunque può comandare se ottiene più voti di te.
Mi stai sfidando, Mike?
No.
Lo credo bene.
Nomino Cara.
- Cosa? No! - Sì, sì, sì.
Chi è a favore di una votazione?
Voto per Cara.
Il mio voto va a Cara.
Posso votare?
Non vivi con noi.
Bene.
Mi spiace, ma è uno schifo.
John ci ha fatto sopravvivere finora.
Voto per lui.
Bene, bene, bene.
A quanto pare abbiamo un nuovo leader.
John, te lo giuro, non era quello che volevo.
Ma l'hai avuto.
Buona fortuna.
Jedikiah ha detto che Errol era un soggetto di ricerca
in una struttura esterna dell'Ultra.
Cosa?
E' chiamata la Cittadella.
Credevo che...
credevo che quel posto fosse un'invenzione, una sorta di uomo nero per i Tomorrow People.
Dove credi sia nato il progetto Annex?
Mutilazioni, privazioni, tutto per testare i limiti dei nostri poteri.
Talvolta, per espandere i nostri poteri.
Quando ero nella mente di Errol, lui...
ha fatto una cosa, mi...
mi ha costretto a uscire dalla sua testa.
Ti ha spinto fuori.
Solo i telepati più potenti riescono a farlo.
Ecco perché Jedikiah l'ha usato come cavia.
Quel tizio è fortunato.
Nessuno è mai evaso dalla Cittadella.
O vi ha fatto irruzione.
Prima, troviamo Errol.
Poi, ci facciamo condurre alla casa degli orrori di Jedikiah.
Errol è qui con noi, adesso,
e può condurci in una struttura piena di nostri simili, soggetti a sperimentazioni.
E' molto più di quello che potremmo fare in un anno rintracciando i mutanti singolarmente.
Ha ragione, Stephen.
E' la prima vera pista che abbiamo mai avuto per trovare la Cittadella.
Okay, ma è più facile a dirsi che a farsi.
L'Ultra starà alle costole di questo tipo.
E tu farai lo stesso con l'Ultra.
Non appena scoprono qualcosa su di lui, voglio che ci aggiorni.
A partire da adesso, aumentiamo la pressione su Jedikiah.
Okay, tornerò verso le 10.
Ricordati solo di spegnere il forno, quando tiri fuori la lasagna.
Sappiamo come tirare fuori la lasagna senza mandare a fuoco la casa, mamma.
Lo so. Okay, come sto?
- Tieni. - E' lui? Che eleganza.
Che macchinone!
Se ha pure la targa personalizzata, porrò fine a questa cosa.
Gli ho detto di suonare perché non ero sicura di essere pronta all' "incrocio dei flussi".
Mi prendi in giro? Stai citando Ghostbusters? Sei troppo figa per questo tizio.
Che stai facendo?
- Lo invito ad entrare. - No!
Sì! Vediamo come se la cava messo un po' sotto pressione.
Ragazzi, lo so che è strano vedere vostra madre andare ad un appuntamento.
Ma voglio che sappiate che qualsiasi cosa succeda,
voi due sarete sempre al primo posto, okay?
Ehi, piacere, Peter. Tu devi essere Luca.
- L'unico e il solo. - Bene.
- Questo è mio fratello... - Stephen, naturalmente.
Scusate per il clacson.
E' stata... un'idea di vostra madre.
Credo che non volesse ancora che "incrociassimo i flussi".
- Ghostbusters? Secondo film... - Sì, hanno capito.
A che ora abbiamo la prenotazione?
- Tra poco, in realtà. - Siamo pronti.
Divertitevi, ci vediamo più tardi.
- Piacere di avervi conosciuto. - Piacere nostro, Pete.
Quando Ultra catturerà Errol, lo riporteranno alla base con una di queste.
Quando cominceranno a muoversi, Stephen ci comunicherà tempi e percorso.
- E poi? - Poi ci penseremo noi.
Fino ad allora, riposati.
- Sì! Bene, andiamo. - Cavoli.
Okay.
"Poi ci penseremo noi"?
Ti spiace essere più specifica?
Tuo zio non può sospettare un agguato.
Il modo migliore per fingerti sorpreso è essere davvero sorpreso.
Questo è il piano.
Credevo che il piano fosse trovare mio padre.
Ah, sì, scusa. Tu non credi che possa riportarlo indietro.
Sinceramente, non so a cosa credere.
Ma credo tu sia così concentrato su questo,
che hai perso di vista le altre priorità.
Guarda, ti capisco, è tuo padre. Ma...
io devo fare quello che credo sia meglio per noi tutti.
Ed ora, la priorità è trovare Errol. Posso o non posso contare su di te?
Sì. Certo che puoi.
Mi atterrò al piano.
Povero bastardo.
La polizia lo ha trovato a vagare fuori l'ufficio di sua moglie come un cane.
Mi sento quasi male per lui.
Vi prego.
Non fatemi ritornare, vi prego.
Mia moglie mi sta cercando, vi prego.
Lo abbiamo appena preso. Cara, mi senti?
Qual è la posizione?
Voi non sapete cosa mi hanno fatto.
Magazzino a Hillside e Parsons.
Vi prego, uccidetemi.
Cercate il serbatoio.
Ti prego, uccidimi!
Uccidimi, ti prego!
Non sai quello che mi hanno fatto, ti prego!
Andrà tutto bene.
Che diavolo succede?
- Vado a vedere. - No.
Tu resta qui.
Adesso sei al sicuro, Errol.
Qual è il piano adesso? Mi prenderete di nuovo a pugni?
Qualcosa del genere.
Che fate?
- Va tutto bene. - No, davvero. Che diavolo state facendo?
Jedikiah deve credere che questo fosse un vero agguato.
- L'unico modo per non fargli venire dubbi... - E' che tu ti prenda un proiettile.
- Stai fermo, sì? - Ti stai divertendo, vero?
Cercherò di non colpire nulla di troppo importante.
Schiera la squadra tattica e lascia in sospeso le ricerche di altri mutanti.
Voglio tutte le nostre risorse concentrate su Errol Chasen, chiaro?
Benissimo.
Che fai, sorridi?
Non fraintendermi, io...
sono piuttosto irritato per questo attacco sfrontato, ma...
devo dirlo, sono un po' sollevato.
Che non sia morto?
No. Che tu abbia preso un proiettile per l'Ultra.
Letteralmente.
Questo dovrebbe mettere a tacere ogni dubbio Thomas possa avere riguardo la tua lealtà.
Davvero? Siamo ancora a questo punto?
Dove lo hai trovato questo tizio, dal macellaio?
Quindi deduco che ci siano i tuoi amici dietro a questo agguato?
Gli amici non si sparano tra loro.
Che razza di prigione è questa?
Amico, rilassati.
Ti porto qualcosa?
Hai fame?
Ti preparo una focaccia ripiena?
Non gli piacciono le focacce.
E' potente e instabile.
Dovremmo ammanettarlo.
Non è un prigioniero.
Errol?
Errol... va tutto bene. Sei al sicuro.
Dove tiene prigioniera mia moglie, la Ultra?
Nessuno la sta nascondendo.
Vive a Phoenix, adesso. Insegna in una scuola.
Si è risposata, tre anni fa.
Tre anni?
Pensava fossi morto.
No.
No, è stato peggio di così.
Loro... mi hanno lacerato.
Pezzo dopo pezzo...
fino a non lasciare più niente.
Non possiamo ridarti la tua vita.
Possiamo far sì che nessuno debba più subire quello che hai passato tu alla Cittadella.
Non sapevamo dove fossimo segregati.
E quando sei scappato?
Mi sono teletrasportato nel primo posto a cui ho pensato.
La Chiesa della Trinità nell'East Village.
Tim, individua l'area da cui può essere partito.
Dati i poteri di Errol...
la Cittadella dovrebbe essere in questa zona.
Cos'altro ricordi?
Ho rimosso quasi tutto.
Vieni qui.
Lascia che ricordi per te.
Ho visto un dottore.
Cos'altro?
Nel suo camice...
- c'è un giornale. - Ha un nome, il giornale?
Vedo solo "N-E-W".
Ci sono 19 giornali tra New York e il Connecticut che iniziano con "NEW".
Andiamo, Errol, ci siamo quasi.
Non voglio tornare nel...
Vi prego, non fatemici andare!
Rimani con me, Errol.
Cos'altro c'è nella cella?
E fuori dalla finestra?
Basta...
Va bene. Sei stato bravo.
Ho visto un meleto.
New Kane è l'unica città che rientra nei parametri.
Russell.
- Di' alla squadra di prepararsi. - Certo.
Hai già fatto molto.
Insomma, vorrei averci pensato io a dirottare un trasporto della Ultra.
Ma le antenne di Jedikiah sono ben attive.
Forse...
dovremmo fermarci un attimo.
Più aspettiamo, più tempo ha Jedikiah per mandare rinforzi.
Non hai visto quello che ho visto, nella mente di Errol, John.
Delle persone vengono torturate, mentre parliamo.
- E' azzardato. - E' un rischio calcolato.
Non rinuncerò a quello che ritengo giusto. E le persone là fuori, ne hanno bisogno.
Così come le persone che stanno qui.
Ho bisogno del tuo appoggio.
Ce l'hai.
Ma stai parlando di entrare nella Cittadella.
Ecco perché voglio che tu stia qui.
Tu e Tim sarete i miei occhi e le mie orecchie.
Mentre rischi la vita.
- Assolutamente no. - Quante volte...
hai corso rischi mentre io restavo qui?
E poi, qualcuno deve controllare Morgan.
Se il piano va male, è la nostra carta "esci di prigione".
Il nostro ostaggio?
E' una garanzia.
E' il punto debole di Jedikiah e la userò, se servirà.
E il progetto Annex? Quello che ti ha fatto quell'uomo?
Non lascerò che uno di noi subisca quel destino.
- Nessun segno di Chasen o dei rapitori? - E' tranquillo fuori...
non mi preoccuperei.
Errol è praticamente un vegetale.
Quali benefici potrebbe portare ai Tomorrow People?
Tutto bene?
Sì.
Perché me lo chiedi?
Sembri più teso del solito.
No, pensavo a John e Cara.
A come volevano mostrarmi il salvataggio impavido e coraggioso.
- Cosa pensi? - Un sotterfugio.
Vedi, Errol è come una mina vagante.
Inutile per la loro causa. E' solo un peso.
Sì, giusto.
A meno che non siano interessati a Errol...
ma alla Cittadella.
Come va il dolore?
Va bene.
- Sopportabile. - Già, odio vederti soffrire.
- Raddoppi l'idrocodone. - No, davvero, non serve.
Devo tornare a casa e studiare.
La scuola può aspettare. Il tuo benessere e la tua felicità vengono prima.
Anche se i tuoi poteri saranno fuori uso per un po'.
Cara.
Gli oppiacei hanno buffi effetti collaterali.
John?
John, è per Cara.
Stephen, parlami.
Jedikiah sa tutto.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Errol?
Sono Cara. Come ti chiami?
Charlotte.
Bene, Charlotte, ti tireremo fuori di qui.
Come si aprono le celle?
I comandi sono laggiù.
Non è attivo.
Ho visto gli infermieri farlo mille volte. Devono aver disabilitato il sistema.
Andiamo, squadra Alfa.
Gli obiettivi sono in posizione?
Ricevuto?
Negativo. Gli obiettivi non sono in posizione. Chiudo.
Chi parla?
Scusa... non si sente...
Cara, sono qui. La Ultra. Dobbiamo andarcene.
Non lasciatemi qui!
Guadagnate del tempo.
- Fermi! - Sentito la signora?
Su le mani!
- Stai indietro. - Cosa fai?
La tiro fuori.
I tuoi poteri non funzionano, il vetro li blocca.
Sì, lo vedremo.
Riparati.
Cara!
Non possiamo salvare queste persone.
Bene. Prendi Errol e gli altri e andatevene.
E' un ordine!
In piedi!
Siamo in trappola!
Andate via!
Vieni, dai.
Dov'è Errol?
Andiamo.
Metti giù la pistola.
La porto via con me.
Non credo che accadrà, tesoro.
Invece sì.
A meno che tu non voglia che consegni Morgan all'Ultra.
Non sono qui per negoziare.
Se vuoi che la tua ragazza continui a vivere...
non hai scelta.
Beh, ci siamo già detti addio.
Ma tu e Stephen?
Gli farò avere i tuoi saluti.
Non ti permetterò di far loro del male.
Sai qual è il tuo problema?
Credi che gli avversari abbiano le tue stesse debolezze.
Non è così.
Sei un folle.
Consegnami la detenuta.
No.
Consegnami la ragazza, subito.
Ho detto di no!
Sei arrivato un po' tardi alla festa, no, John?
Stai bene?
Stiamo bene.
Quindi il piano non è opera tua.
Spiega la totale mancanza di prudenza.
Portala via da qui.
Sei sempre stato più bravo a prendere ordini che a impartirli.
Sai...
un giorno...
Cara mi ordinerà di ucciderti.
E non rifiuterò.
Va tutto bene, Charlotte. Questa sarà la tua nuova casa.
Ecco, siediti qui.
Grazie.
- Andiamo. - Cosa?
Andiamo a trovare il tuo ragazzo.
No, no, no, no, ti prego. Ti prego, lo sai cosa mi farebbero.
- Non è un mio problema. - Cara.
- Cosa fai? - Gli dimostro cosa sono disposta a fare.
- Non in questo modo. - Ha sparato a Errol perché mi crede debole.
Quindi ora è occhio per occhio?
Tu sei migliore di Jedikiah.
Cosa importa?
Dobbiamo cominciare a giocare con le sue regole se vogliamo sopravvivere.
Guardala, Cara.
Se non ti rendi conto che è una di noi,
come leader non hai speranze.
E noi non abbiamo speranze come popolo.
- Vivo e vegeto. - Perché non mi hai svegliato?
Mia madre sarà fuori di testa.
Ci ho già pensato io.
L'ho chiamata, ho detto che sei crollato sulla scrivania mentre facevi delle ricerche.
Ma di sicuro è meglio se ti togli la fascia.
E lei c'ha creduto?
Stephen, non diventi il capo di un'agenzia segreta di forze dell'ordine
senza affinare i tuoi poteri di persuasione.
E l'intuito.
Cosa vorresti dire?
Solo che Cara ha usato Errol come pedina di un piano più grande.
Grazie a Dio, l'abbiamo fermata in tempo.
Sì, bene.
Sai, sono felice che tu l'abbia detto,
perché cominciavo a credere che anche tu fossi al corrente del piano.
Già, ovviamente.
Sì, è interessante.
John è riuscito a colpire solo tessuti molli.
Pensa quante possibilità c'erano...
soprattutto dato che il tiratore era un mio vecchio alunno
sul quale potevi sempre contare parlando di precisione.
Okay, sono stufo marcio di essere analizzato con la lente d'ingrandimento.
Mi faccio il culo e ottengo solo sospetti e specchietti per le allodole.
Mi sono guadagnato il diritto di avere la vostra fiducia.
Me lo segno.
Non mi basta.
Vuoi che sia un bravo soldato? Devi darmi qualcosa in cambio.
E cosa avresti in mente?
La verità.
Chi è Simon Plame?
Simon Plame...
era un altro studente del professor Crick.
Credo che soffrisse di...
eccessiva fedeltà nei confronti di tuo padre.
Quanto eccessiva?
Il giorno in cui tuo padre è stato ucciso, che è stato...
un giorno davvero tragico,
Simon ha fatto irruzione in questo palazzo e ha cercato di rubare il suo cadavere.
Non riesco a immaginare il motivo.
Ho ucciso Simon Plame per aver cercato di portarmi via tuo padre.
Io stesso ho cremato il corpo di Roger.
Tuo padre è morto.
Questa è la verità.
Accettala.
Magari non era Plame.
Come? Ho visto la foto, era lui.
Okay.
Quindi è morto.
Bella batosta.
Jedikiah ha cremato mio padre. Senza corpo...
non posso riportarlo indietro dal limbo.
Io non ci credo.
Nelle bugie di Jedikiah ci sono menzogne nascoste.
Credi davvero che avrebbe incenerito suo fratello?
Io no.
Io non lo so.
Ehi.
Senti, avevi ragione, okay?
Sul fatto che mio padre sia là fuori.
E' un desiderio impossibile.
Ma è il mio desiderio impossibile.
Non importa quello che penso.
Non ti metterò i bastoni tra le ruote.
E poi...
io che cavolo ne so?
Primo giorno di lavoro, ti sparo, li porto dritti in un'imboscata...
Hai fatto irruzione nella Cittadella.
Hai salvato la vita a Charlotte.
Ho fatto ammazzare Errol.
No, Errol si è sacrificato per permetterti di salvarla.
Ora quella ragazza ha un futuro...
ed è merito vostro.
- Apprezzo il tuo punto di vista. - Non è un punto di vista.
Senti, mi sono preso un proiettile vero...
perché ho fiducia in te.
Ho fiducia in noi due.
O trovo il Rifugio o tu ne costruirai uno.
Proprio qui.
O entrambe le cose.
Sì, okay...
o entrambe le cose.
Senti, so che oggi sembra una scommessa rischiosa...
ma insieme?
Non mi dispiacciono le nostre probabilità.
Ehi.
Sono a casa.
Hai passato tutta la notte in ufficio?
Certo.
Ehi, come si chiama la ragazza?
Ti piacerebbe saperlo, eh?
Da quando ci sono le ciambelle a casa?
Da quando il vecchio piacione fa la corte a tutto tondo alla mamma.
Ehi, sei tornato.
Ciao.
- Nottata intensa? - Sì, scusa.
Vuoi fare colazione?
Ciambelle! No, grazie.
Ti ricordi di Peter.
- Ehi. - Ehi, ragazzo.
Sono appena arrivato, lo giuro.
So che sembra la mattina dopo, ma...
Non ci avevo nemmeno pensato, Pete.
Tua madre mi stava parlando del tirocinio all'istituto di genetica.
Roba affascinante.
Già.
Io vado...
Okay.
Possiamo andarci se ti va.
Ehi, Stephen?
Stai bene, ragazzo?
Sì, tutto a posto.
www.subsfactory.it